بعد انتخاب ((سلفادور ألّند)) رئيسا في عام 1970
أصبحت ((تشيلي)) جنة حرة ..
للاجئين السياسيين من كل أصقاع أمريكا اللاتينية
العديد من المتمردين في ذاك المكان من العالم
...فرّوا من الحكم الديكتاتوري في بلادهم...
...وسعوا للجوء عند (ألّندي تشيلي).
في واشنطن في فترة نكسون
...خافوا من السياسة الاشتراكية لألندي أن...
...تكون الثورة الاشتراكية الهاما للمناطق المجاورة.
فأمر الرئيس نكسون الاستخبارات المركزية (CIA) ...
...أن تتعاون مع أكبر صحيفة إخبارية في تشيلي...
...و مع الأطراف الغير راضية عن الثورة من القوات المسلحة التشيلية.
و كان الهدف قلقلة استقرار فترة حكم أللندي.
حينها كانت دول معدودة تدعم سياسة ألندي.
و منهم الحليف الأقرب ((كوبا)).
لقد تخطيت الحدود أكثر من اللازم...
...كدبلوماسي أجنبي, يا ((إيدلسدام)).
كان لا بد لك أن تعرف أن لعبتك هذه لن تنجح.
ولا بد أن تتوقف.
لدي شيء أريد أن أريك إياه.
شاهد بتمعن حضرة السفير.
لقد انتهى وقتهم.
القوة الحقيقية ظهرت بضغط من الأسفل.
ولاء عامة الناس هو عامل متغير
يمكن أن ينقلب بيوم واحد.
و من ثم ترتقب الفوضى عند الزاوية.
لهذا نعتمد عليك.
الآن و كما بشكل دائم.
سيداتي و سادتي ...
من دواعي فخري أن أقدم لكم...
...السفير السويدي الجديد في دولة تشيلي ...
...السيد ((هارالد أيدلسدام)).
ليس برجل عادي من ستقابلونه الآن.
بعض منكم يعلم تاريخه السياسي الأسطوري .
هارالد أيدلسدام . فرصة سعيدة سعادة السفير
أنا أسعد, لو سمحت تفضل من هنا ....
ليس لهذا الرجل ميول غريبة ...
...ليحط دوما في أكثر المناطق سوءا في العالم.
القائمة مثيرة للإعجاب.
أوسلو - وقت الحرب. ثم وارسو.
جاكرتا حين انفجرت. مانيلا. و مؤخرا , غواتيمالا.
و شخصيا أنا مسرور بلقاء هذا الرجل...
...كما كنت فرحا بلقائه في عام 1941...
...حين عودته من مهمته الأولى في برلين.
أناس لا أستطيع عدهم...
...أحياء اليوم , بسبب هذا الرجل.
سيداتي و سادتي , رحبوا معي بالسيد: هارالد أيدلسدام.
مهمتي الآن, نيابة عن الحكومة السويدية...
...أن أدعم بكل الوسائل الممكنة...
...تحقيق أهداف مشروعكم الاجتماعي الاستثنائي.
و منذ لحظت مضت , وعدت رئيسكم...
...أن طموحه بتوفير كأس حليب بشكل يومي ...
...لكل طفل تشيلي سيلبى.
و لكم مني عهد بذلك , شكرا لكم .
أريد أن أخبرك , أني لست في نقطة المنتصف الرمادية.
إذا هل تعني أنك رجل على السياسة ؟
لا أبدا.
عذرا, عذرا للمقاطعة...
...لكنك لا بد أن تلتقي بأحدهم...
...محب لموسيقى الأوبرا , مثلك.
مرحبا , ريكاردو فونتيس.
فرصة سعيدة.
أهلا بك في عش الدبابير.
أهلا بك. لقد قُرصت مرة أو اثنتين.
لحسن الحظ لست حساسا تجاهها.
إذا أنت الرجل المناسب في المكان المناسب.
إلا أنك حين تستمع لموسيقانا...
...ستجدها مغمورة بمغنيي النمط الشعبي المزعجين.
- هل تفضل الأوبرا ؟ - أجل ((فرداي)) بالأخص.
شخصيا,أنا متعلق ب ((فاغنر)).
معجب بالهولندي الطائر!
ولمن أكن الشرف بهذه الرقصة؟
- آنا. - آنا؟
أنا سكرتيرة الرئيس أللندي الخاصة
غواتيمالا, كنت في (ترمويل).
لم يكم أحد بمأمن .. أبدا.
كان لدي كلاب حراسة, أربعة من نوع (دوبرمان)...
...خارج سفارتي الأمريكية.
إيدلسدام .. خارج السفارة السويدية...
ماذا ؟
كان لديه خنزير واحد.
خنزير حارس.
إيدلسدام أنت تعلم أنك يجب أن تأتي بعمل .
يمكنني أن أعطيك بضع نصائح.
أنا والكولونيل دخلنا ببعض المشاريع المشتركة
أجل, شركات الشحن.
أليس الوقت الحالي متأرجح قليلا للاستثمار ؟
حسنا , كنت لأتفق معك.
لا,لا,لا هذا تماما هو الوقت المناسب.
حين لا يرغب الآخرون, ثق بي.
الفوضى التي تمر بها البلاد لن تستمر للأبد.
فكر بذلك.
سيكون هناك 3 وكلاء من بوفوروس.
اثنان من SAS.
ثم سنحصل ذلك الطلب من (أطلس-كوبكو).
عذرا, أخشى أني لم أحطكم علما بحضوري.
هل أنا أقاطعكم ؟
لا,لا,لا,لا.
أريد أن أدعوك لركبة معي في السيارة, هل ستأتي؟
هل أنت دائما بهذه الصراحة المباشِرة؟
- هل أخيفك سيدي السفير؟ - لا.
في الواقع أنا الشخص الذي ينبغي أن يقلق.
السلام و الهدوء لم يأتو بعد (نبتة كزبرة الثعلب السوداء).
آه أنت تعرفين ذلك اللقب الهزيل.
هذا مشروعنا السكني الأساسي.
خلال ثلاث سنوات ستجهز هذه البيوت الجديدة .
و الجناح الأيسر المسلح (الروبس) يتمركزون هنا أيضا.
عذرا .
إنه جريح!
شاهد الثورة سيد إيدلسدام
تلك هي القائد (أيف لا ) وليست في عجلة من أمرها.
السفير أيدلسدام؟
بكل تواضع ولكن كيف...؟
أنت تعرف صديقتي سوزان.
إذا...
...هكذا تبدو.
أستطيع أن أقدم لك بعض النبيذ الرائع.
إنه الشيء الوحيد...
...الذي لم ينسبه الاشتراكيون لقائمة إنجازاتهم. -اعتبره كمنزلك الخاص رجاء.
شكرا جزيلا.
هذه المؤامرة تدفعنا سويا .
القدر؟
الصدفة؟
هل تؤمن حقا بالصدفة ؟
أوه, ذلك هو القدر.
حصل لسبع مرات في هذا الاسبوع.
قريبا سوف نعود لذاك العصر الحجري.
لا أحد يأتي هنا في حين َكون العالم مقلوباً رأساً على عقب.
شكرا , سنكون بخير.
حسنا.
حسنا الشيء الوحيد المفقود هو الموسيقى.
نخبك.
- سكال ((نخبك بالسويدية)). - سكال .
أي موسيقى تعني (نبتة كزبرة الثعلب السوداء)
حسنا...
...لا أعلم.
لماذا لا تناديني هارالد؟
هارالد... الاسم خلف القناع.
ماذا تعني؟ ليس لدي فكرة عن ماذا تتكلم.
أجل لديك. كالعصفور مفرود الجناح.
عبر البحار بلا راحة يحوم.
الهولندي الطائر. فاغنر.
محكوم بالسفر للأبد في سفينة الأشباح تلك.
إلى أن يجد امرأة تستطيع أن تحرره.
إلى أن يجد امرأة...
الهولندي الطائر.
آه, إنه مفتوح.
حسنا , عمت مساءً , هارالد.
عمت مساءً.
لا أنكر أني لا أوافق على موعدك هذا بشدة.
وتعلم أني لست الوحيد الذي يملك هذا الرأي.
وزارة الخارجية السويدية...
...أوضحت أنهم لن يحتملوا أية مخالفات.
عند أول إشارة عصيان سوف تعود للوطن.
((ويمبرر)).
إن وجدوا طريقهم فسننقل أكواما من الأوراق حولنا. - حتى الآن
لكن أريد أن أحتج حول صفقة الحليب المجفف.
لا يمكنك أن تقطع عهودا بدون إيضاحات ملائمة.
لذا أقترح أن تضفي على الأمر الطابع الرسمي .سيد (وينتر).
إرسال الحليب المجفف يجب أن يبدأ الآن.
ليس خلال أسبوع. ولا خلال شهر, الآن.
الأطفال تموت هناك.
شكرا لك.
و سيد وينتر أطلب من فريق العمل أن يلمعوا أحذيتهم .
نحن نمثل السويد.
- هل تحتاج مساعدة؟ - وينتر كنت أفكر...
...ليس لدينا الإحصائية الكافية...
...لكل السويديين القاطنين هنا...
...و سوزان تعرف شبكة العمال المتطوعين في برنامج الأغذية.
هي ستعمل على السجلات , إنه عمل بدوام جزئي.
أنهيت الأعمال الورقية للتو. سأغيب لفترة ساعتين.
- سيد إيدلسدام! - أطلعيني وفقا لوقتي .
مرحبا!
هل تسمحين بتواجدي المصادف المتواضع هنا؟
هل للسفير اهتمام بحياة الجماهير
لنوقف الحزازير قليلا.
أريدك أن تعرفي أني متعاطف بشدة معكم
في أول يوم تدعم للحكومة , والثاني ,الثوار ...
ليس كلاهما, أدعم الناس الذين يعملون
الذين يحصدون نتائج. مثلك بالضبط
مثلنا . أنا فقط واحدة من عديد
الذين لا يمكن الاستغناء عنهم, كما قيل لي.
حسنا هل لديك الأسماء الجديدة ؟
أجل , أجل (ريكاردو بيريرا) و (فرانكا مولينا).
و عناوينهم مذكورة هنا بالضبط.
لدي أوامر بتفتيش المكان.
هناك أدب إباحي و صور إباحية. اعطني ذاك الملف
هاي!
هذه ممتلكات السفارة السويدية...
...لائحة من مشاريعنا المطورة
هارالد إيدلسدام , السفير السويدي .
و صديقي العزيز الكولونيل مالادونادو ...
...سيكافئك على القيام بواجبك على أكمل وجه.
أعدك بأن أذكر اسمك في المرة القادمة التي أقابله فيها.
حسنا.
لنذهب.
هل تمت مداهمتكم من قبل ؟
لا . لا.
أقترح أن أحتفظ بهذا ...
...حتى نجد مخبأً أأمن.
لماذا ينادونها بـ (القائد)؟
حيث تكون يكون اليسار
اليسار الحقيقي
حسنا ذاك المرسم فقط للمنوعات ؟
لا بل يصنعون المعدات المدرسية لقرى ((الشانتيه)).
كونسويلو ,ليست ثورية عاطفية .
أنت رجل غريب سعادة السفير
إلى أين سنذهب
للأمام مباشرةَ. سأريك الطريق
و أنت امرأة غريبة جدا.
هناك. حصلنا عليهم هذا الصباح.
متأخرا جدا الأطفال أصبحوا مرضى.
- ساعدني رجاء. - طبعا.
- هل تعمل ؟ - أجل.
كونسويلو.
هل لي أن أقدم أرنستو أوكتافيو مايكل أنجلو فارتفيلو.
عاهرة قذرة!
ماذا ؟
ماذا قال ؟
عاهرة قذرة!
لا لا , لا تريدين أن تعلمي.
سعادة السفير...
...لن أكون واحدة من عاهراتك ...
لا لست لست.
أنت غالية جدا, غالية جدا .
هارالد!
هل أنت هنا؟
هارالد . على ما أظن . انت وغد لم تستلق على السرير بعد.
يابن ال....!
سيد إيدلسدام!
أريد أن أكلم (آنا دومينغيز).
في القصر الرئاسي.
شكرا جزيلا لك ال... العنة!
سيد إيدلسدام. الرئيس يتكلم.
تحيا تشيلي!
يعيش الشعب! يعيش العمال!
هذه كلماتي الأخيرة.
أيها المواطنون!
لقد تهدد وطننا...
...من الخارج و من الداخل.
وقد أعلن حظر التجول.
ابتداء من الساعة 3 عصرا ...
...ممنوع السير في الطرقات.
كل من...
...سيوجد في الشارع بعد هذه الساعة...
...سيطلق عليه النار!
هلا انتبهتم لي..
هلا انتبهتم لي رجاء.
اليوم قد قلبوا...
...الصفحة السوداء في كتاب التاريخ.
ونحن جزء منه.
علينا أن نتصرف.
اذهبوا للعمل.
سيد ايدلسدام قبل أن تأت اتصلت السيدة مارتينز.
- سألت عنك. - سوزان ؟ أين هي ؟
لم تعطني عنوانا.
ذكرت شيئا عن المرسم.
قد.
وصلت متأخرا.
رأيت كيف أخذوها .
أنا طلبت منها بنفسي أن تحل مكاني الليلة .
سأتصل بك.
كونسويلو!
سأجدها . أعدك.
أوراقك سيدي.
اذهب هناك .
من المسؤول؟
اذهب من ذاك الطريق!
أنا السفير السويدي.
و أطلب أن أعرف...
سيد إيدلسدام ! من أجل الله أرجوك.
- ماذا تفعل هنا ؟ - لدي سبب يؤكد لي...
...أن مواطنين سويديين اعتقلوا هنا.
سويديين؟ لا ليس الأمر كذلك.
فقط الثوار الاشتراكيين هنا , من فضلك.
في أوقات الكوارث, لا بد من اخطاء.
كلانا يعلم هذا.
ليس لدي علم بـ من هم أو كم عددهم.
إذا اكتشف!
هذا يفوق سلطتي بكثير .
رجاء.
أريد أن أعلم...
رجاء سيد إيدلسدام.
- سيدي السفير! - ماذا يحدث ؟
أعتقد أنهم يقتحمون السفارة الكوبية
لا لا يمكنك الخروج الآن. إنهم يطلقون النار على الجميع.
من المسؤول هنا ؟
نيابة عن (السويد)...
...أطالب أن أتكلم مع السفير الكوبي.
بحق الجحيم ماذا تفعل هنا؟ هنالك حظر تجول.
جنودي قد يطلقوا النار عليك في اللحظة.
ذلك لن يكون تصرفا ذكيا.
عد للمنزل سعادة السفير ,رجاءً.
ليس قبل أن أتكلم مع زميلي في الداخل.
و هل ذكرتكم ...
...أن الهجوم على سفارة أجنبية...
...يعتبر حالة حرب ؟
حسنا اسمعني حضرة السفير.
هذا سيكون خطرا عليك. حسنا ؟
لماذا لا تحيط علما, قيادات هذا البلد .
بتلك الطريقة لن يسمح لأي حادثة (عن طريق الخطأ)...
...أن تضر بمصلحة تشيلي .
لا يمكنهم أن يضمنوا سلامتك أكثر من ذلك.
شكرا جزيلا لك. شكرا جزيلا لك.
سيد أيدلسدام اخترت أغرب مكان...
...لحمايتك الشخصية .
يجب أن يتوقف. والاتصالات الهاتفية؟
في هذا الوقت حاولنا الاتصال ب(جونتا) بغير جدوى.
- والصحافة ؟ - الصحافة المعنية .
ماذا يمكنهم أن يفعلوا؟
سنكون على الصفحات الأولى غدا.
- اعتقدت أنك في القصر الرئاسي. - حسنا كنت هناك.
كنت الأخير ممن هربوا.
- و آنا ؟ - هناك مع الرئيس.
- هل هي حية؟ - لا أعلم.
سيدي السفير!
لدي رسالة من جونتا.
قيادة بلدنا...
...قطعت كل العلاقات الدبلوماسية مع كوبا.
كل الطاقم يجب أن يغادر البلاد قبل منتصف الليل.
ابتعد قليلا!
هذه أصبحت منطقة سويدية. السويد استملكتها ...
...و أصبحت قوة حامية لهذه السفارة.
و أحذركم إن حاولتم توقيفي ...
...فأنتم تنتهكون السيادة السويدية .
و سيكون لهذا عواقب دولية وخيمة.
و ستتحملون كامل المسؤولية.
أيها الجنود! غادروا المكان
هيا بنا لنذهب .الآن
لنذهب خارج هذه المنطقة.
هيا!
عمت مساء.
ستكون ليلة طويلة.
و هذا سيجعلها أقصر قليلا.
ما هذا؟
أفضل نوع مضمون.
لف يدويا بأيدي أبطال الثورة الكوبية.
الجيش وصل للتو القصر الرئاسي
لن تستطيع رؤية أي شيء بسبب الدخان و الغاز المسيل للدموع.
فوضى عارمة.
الرئيس ارتدى خوذة و حمل سلاحا رشاشا.
أمرنا أن نخوض المعركة .
وهو عن نفسه دخل قاعة الاستقبال.
بعد عدة لحظات سمعنا عيارات نارية.
- أوه, حمدا لله أنت هنا. - هل تعلمين كيف تحمل هذه؟
لا. ولكن سأحاول
اعط حراسنا الأمنيين الاضافيين بعض الحليب.
ما اسمها؟
اسمه ..لنرى ... أللندي.
- أللندي؟ - أللندي , تسعة أرواح.
سيد ايدلسدام.
امتلاكك السفارة الكوبية ...
...لم يكن مقررا من ما أوضحته وزارة الخارجية.
لم يكن هناك وقت و حتى (ويمبرر) يدرك ذلك.
وضح ذلك الآن .
لربما نحتاج لكل الأبنية .
لذا أخبر وزارة الخارجية نحن محاصرون بالاجئين.
أنت تعلم جيدا أنه لا يمكننا القيام بذلك
فقط افعل ما قلت , رجاء.
ساعدها سيدي السفير!
افتح.
باعد بين قدميك, باعد بين قدميك!
كم عدد السويديين اللذين لم يعدوا بعد؟
على الأقل خمسة و لربما أكثر.
سوزان مارتينز ؟
لا شيء .
- أنا السفير السويدي. - لحظة من فضلك , سيدي.
إذا .. لقائنا الأخير لم يكن جيدا ...
...سعادة السفير . أنا متأسف لذلك.
كلانا يقوم بواجبه.
نعم , بالضبط .
يجب أن تكون رجلا عسكريا, سيد إيديلسدام.
مع أن الأمر لم يعجبني...
...لكنك ربحت معركة مهمة.
شجاعتك تفاجئني .
كيف يمكنني أن أخدمك ؟
هناك مواطنون سويديون مفقودون.
و نحن متأكدين أنه تم اعتقالهم عن طريق الخطأ.
نحن نقوم بمعاينة دقيقة لمن نعتقلهم.
فقط أعداء القانون و النظام. المتطرفين و المتعصبين.
أناس أرادو أن يدمروا مجتمعنا.
للأسف, أجزاء من الصحافة الدولية...
...لم تفهم أهدافنا بشكل صحيح.
هدفنا الوحيد ...
...أن نعيد تعريف الحريات الديمقراطية...
...التي حطمتها الحكومة السابقة.
دعني أريك.
أنظر إلى هذا .
بنيته كله بنفسي.
أرى.
إنه يتطلب مهارة عالية . دقة جراح.
وبنفس الطريقة, نستأصل الأورام...
...من جسد مجتمعنا.
ولا نسمح بالأخطاء .
حضرة السفير ...
...أؤكد لك...
...لا يوجد هناك سويديون في مراكز الاعتقالاتنا.
- جوانا غونزالس ,للتحقيق. - اتركوها , لا , رجاء !
سوزان مارتينز.
إنه لعبئ كبير أن أنقل لكم نبأً سيء جدا.
لقد مات الملك.
وقد وصلتنا الأخبار اليوم.
نيابة عن الشعب التشيلي أقدم التعازي.
أشكركم.
هذا عن نفسي...
...لطالما كنت مغرما بالنظام الملكي كل حياتي.
و أنا على أشد قناعة ...
...أنه يجب علينا أن نحول وطننا لمملكة...
...كما لديكم أنتم.
الناس تحتاج مثل عليا لتتبعها.
و كـ نوع من التعاطف لو كان هناك أي شيء...
...أستطيع فعله في هذا اليوم المحزن...
سأكون ممتنة جدا...
...لو أخبرت السفارة السويدية أنني هنا.
من أجل الملك.
إنها أعظم لحظة مجيدة من تاريخ بلادنا.
نطلب من أصدقائنا الوطنيين المواطنين أن يبلغونا...
...عن مواقع الخونة الأجانب.
يجب أن نستأصل هذه البذرة من جذورها .
يجب علينا مرة أخرى...
مرحبا؟
سيد إيديلسدام , اتصال هاتفي من أجلك.
تعال إلى هنا, عزيزي , تعال. لن يحصل مكروه لك.
أجل.نعم.
سيد إيديلسدام.
أجل, أجل.
ان كنت تبحث عن مواطنة سويدية باسم مارتنز...
...هي معتقلة في الملعب الوطني.
و لن يتركوها تخرج من هناك حية.
إلى من أتحدث؟
أريد أن أخبرك... أعتذر.
لا تقل شيئاً .
مر وقت طويل.
لماذا تعرض نفسك بهذه الطريقة؟
سوزان في الملعب. يجب علينا أن نخرجها من هناك.
كيف؟
والدك.
إنس أمره.
إنه يجري مع التيار. لطالما كان كذلك.
سنغير طريقته. غيريه!
أنا ! أنا لا أريد أن أراه .
هو لم يلتزم أبدا بأي شيء.
إلا باليد اللتي تطعمه.
هو يظن أنها تلك الطريقة هذا صحيح.
لا يعتقد أنه من الصحيح أن تعذب أناس أبرياء.
أعرفه جيدا.
ليس كما أعرفه أنا. فليذهب للجحيم.
كونسويلو!
مرحبا, أبي.
أريد أن تسمعني.
لمرة واحدة.
اسمعني , أرجوك.
سوزان مارتينز. رأيتني معها.
هي في الملعب الوطني.
إذا؟
أريدك أن تحررها , حية .
هل سنقوم بالخوض بهذا النقاش مجددا ؟
كيف تجرؤين ؟ تعالي هنا
ألا تعلمين أنهم يبحثون عنك؟
بادلني بها. ابحث عن عذر.
أو أصبح بطلا .
أب يعتقل ابنته.
قصة رائعة , أليس كذلك؟
لم تعمل شيئا.
هذا ما يقوله الجميع. وانظري ماذا يفعلون.
عذرا. من اللذي يفعل ؟
هم؟
ألا تعلم من وراء ما يحصل هنا ؟
الاشتراكية العالمية, أليس كذلك؟
ال (سي آي أيه) (CIA).
عملاء و قتلة في كل زاوية.
أبي, لا تحتاج لقتلة عند كل زاوية.
اITT, بيبسي و مطاردة بنك منهاتن...
...أحداث تكفي .
إنهم الأشخاص اللذين يقررون...
...في شأنك.
أعتقد أن عليك الذهاب.
حسنا.
ساعدني, رجاء.
علي أن أوفي ديوني الخاصة.
ليس على سوزان ذلك.
رجاء.
إذا?
أتمنى لو لدي شجاعتك.
أنت؟
- أيها الضابط. - سيدي.
أحضر الفتاة السويدية يجب أن نتخلص منها.
هل لديك ولاعة ؟
أجل.
هل تريد واحدة ؟
لا شكرا أنا لا أدخن. أنا فقط أدخن السيجار.
أنا متأكد أنك ستستمتع بهذه.
شكرا.
54-أوروغو-أيانس سيقومون بنقلها غدا
هل تريد أن تسألني عن شيء ما ؟
هناك شائعات عن إعدامات جماعية .
تحدث كل يوم.
كم عدد اللذين قررنا نقلهم للسفارة الكوبية؟
ربما 200.
أمر خطر , ليس لدينا الكادر الكافي.
- تماما. - يمكننا أن نتابع بهذه الطريقة.
و عائلة رودريغز تحتاج طبيبا .
- دعني أرى . سوزان؟ - أجل
يبدوا أنك لا تنوي العودة للسويد ...
...على الرغم من كل ما حدث؟
أجل الخوف من الطيران. أحبها هنا.
جيد.
من هذه اللحظة ...
...سوزان ستمسك الموقع ...
...كـ سكرتيرة ثانية للسفارة.
ستملكين سيارتك الخاصة و بشكل رسمي ...
...ستصبحين مسؤولة عن السفارة الكوبية.
وينترز سيعتني بكل الرسميات.
سيد إيدلسدام! لقد تعديت الحدود كثيرا.
قرار كهذا...
نحن نتخذ القرارات تماما بما يتناسب مع الوضع.
وما نريده هو العمل ليس النقاش
هل أنت تعي ما تطلب مني سيد أيديلسدام؟
مهمتي الأولى أن أظهر الولاء لقياداتي.
إنها مسألة شرف.
لكنك تعرف القيادة العسكرية...
...التي أقسمت بالولاء لحكومة البلد
ماذا كان يساوي الولاء ؟
دعني أوضح لك شيئا سيد أيديلسدام.
أطلقت سراح سوزان لأني أحب لابنتي.
ولمعلوماتك , أنا أدعم الهيمنة شخصيا.
لقد كانت مهمة.
لمنع البلد من الانزلاق...
...بفوضى عارمة و لا قانون.
لكن الدواء انقلب ليكون...
...أمرّ قليلا مما تخيلت.
فالمريض ينزف حتى الموت .
بغض النظر كيف تنظر للموضوع , فقد تأخر الوقت .
يجب أن تكمل العملية ذاتها .
ستكمل نفسها , معي أو بدوني.
لو رفضت أن أقوم بعملي...
...فسوف يقوم به على الفور شخص آخر.
- لن يتغير شيء. -هل أنت مؤمن فعلا أن...
...تلك هي الطريقة لتعريف المسؤولية؟
دعني أكون صريحا أكثر .
أعلم أنك لا تحب الوضع الذي نحن فيه .
أعلم أنك إنسان راض ومستقيم.
ولكن هل بإمكانك أن تبقي شرفك ...
...بينما بنفس الوقت ,تخسر إنسانيتك ؟
أسألك كأب.
وصلني للتو معلومات .
أن ستة برازيليين ينتظرون إعدامهم.
و بقليل من الحظ سأسلمك إياهم غدا صباحا .
شكرا جزيلا لك. أنت رجل من شرف
شكرا جزيلا لك!
- صلي من أجلي . أختاه. - أجل أجل.
أشكرك على هذه النزهة المفيدة .
هل من واجبات السفير أن يقوم بهكذا أعمال ؟
حسنا في هذه الحال أنا أحتج على الممارسات الإقليمية.
لقد تخطيت الحدود أكثر من اللازم...
...كـ سفير أجنبي , أيديلسدام.
كان لا بد لك أن تعرف أن لعبتك هذه لن تنجح.
ولا بد أن تتوقف
فالبرازيليون الستة اللذين أردت تهريبهم...
...قد تم إعدامهم.
اتبعني , لدي ما أريك `إياه.
شاهد بحذر حضرة السفير !
أما الآن فأريدك أن تنصرف ...
...و إياك ...
...ثم إياك أن تريني وجهك هنا مرة أخرى , مفهوم ؟
كان يجب أن يعد هذا البارحة.
أعتذر .
لم يعد أحد يحس بالمسؤولية؟
هل يجب علي أن أعمل كل شيء بمفردي ؟
هل هو هكذا ؟ هذا المكان يبدو كزريبة خنازير !
لماذا لم تغسل هذه الستائر؟
لدينا ضيوف هنا !
اتركني وحدي !
اذهب !
أبي...
...كان رجلا شريرا .
والدك كان أحد...
...أشجع الرجال القنوعين...
...الذين قابلتهم في حياتي .
أنا ...
...لم أعرفه.
لم يكن لدي الجرأة أن أخبره ...
...كم أحبه.
خذني معك .
إلى أين ؟ للسفارة؟
لا .
دعني أذهب معك .
إلى كل مكان أي مكان تذهب إليه , دائما .
ماذا تريدني أن أفعل أيضا سيدي السفير؟
أخبرني , ماذا أيضا .
انتبه لرأسك !
قف!قف!
قف !
أحذركم !
ليس لديكم الحق ...
...أن تنتهكوا الحصانة الدبلوماسية لدولة.
لا تقدموا على أي عمل سيترككم بلا عمل .
أنا على أراض سويدية .
شكرا لكم .
أدخلوه , افتحو الباب .
هيا يارجل , يا الله !
هل تلاحظ من يكون هذا الرجل ؟
فيجاروا !
قائد من الاتحاد سيئ السمعة وواسع الصلاحيات.
إذا ماذا ؟
السويد أصبحت كلمة قذرة. اسمح لي أن أكون صريحا
أنا بنفسي أرسلت رسالة أحتج فيها للخارجية .
ليس عملا ذكيا .
أعمالك منعتنا من أن نعمل ما يتوجب علينا فعله.
الذي هو ؟
حماية المصالح السويدية .
آه أنا أرى.
دعني أكون صريحا.
طلبت من الخارجية أن ترسل لنا وحدة حماية مسلحة.
لتحمي المصالح السويدية.
حراس مسلحون؟
سيد إيديلسدام ؟
رجاء, هذا لك .
شكرا جزيلا لك .
أنا هنا لآخذ أعشاب (كزبرة الثعلب) التي طلبت.
ادخلي.
آنا.
حمدا لله.
يجب أن نسرع لربما رآك أحدهم.
أنت في خطر جسيم هل تدركين هذا ؟
أعلم .
لقد كنا نتعاون من غير علمك.
كل أنواع الناس أتت إلى هنا تطلب الحماية .
وجدت أماكن لقاء مناسبة .
حيث أنت تقف الآن.
رائع . رائع .
لكن أعدائنا شددوا قبضتهم .
الآن حتى أنت في خطر.
لديك مخبر في السفارة .
خذ نقودك اليهودية و اخرج من هنا .
اخرج من هنا .
و هناك أمر آخر .
أخبر الكولونيل مالدانادو ...
...أنه لا يوجد شيء في السفارة ...
...لا نود أن نخبر الصحافة العالمية عنه غدا !
هذا كل شيء , شكرا جزيلا لك .
سيكون اسمها نوردن فلايت .
اسم سويدي يعني رحلة جوية شمالية .
اعتني بها جيدا .
سيدي السفير كان هناك الكثير من العيارات النارية في هذا الوقت .
ولكني أعتقد أن كونسويلو حية ترزق.
أجل.
ذاك سيكون صعبا .
ليس عندنا سعة أبدا في هذه اللحظة .
ما كان اسمك الأوسط ؟
أناندا ...
هل قالت أناندا ؟
أعتقد ذلك.
آنا دومينغيز . ماذا كانت تريد؟
طلبت اللجوء بلا شك .
هي أحد أكثر المطلوبين في جوتا .
أنا ندمت أن أقول أن وضعنا ...
...يجعل من الاستحالة أن نساعد أنا أعتذر .
والآن هلا هدأنا سويا ؟.
لن يكون هناك ضرر أكثر مما حصل .
هل قُبلت دعواتنا المسائية
الجميع قبلها .
رائع.
من الطبيعي أن أتوقع وجودك هناك.
جيد.
و الآن نحن عند نهاية الحبل , أريد مساعدتك .
الليلة 4 من كبار الشخصيات في الخارجية التشيلية...
...سيحضرون منزلي.
بدعوة رسمية , ولسبب مهم.
أنت ترين رئيس الاتحاد فيجارو...
...وقد تحرش بالجنرالات و تخطى الحدود.
فالطعام الشهي والنبيذ ...
...لهم سحرهم في تعزيز العلاقات الدولية.
و لتضمن أن كبار الشخصيات لن يصابوا بالحرج ...
...إقامتي لن تكون تحت حماية الشرطة .
وسأكون ابتعدت كثيرا لو قلت أننا على اتفاق في كل نقطة ذكرتها .
لسوء الحظ.
ثم أن نوع هذا التجمع لن يكون مناسبا لبحث لتلك الأمور.
- هل تريد واحدة ؟ -آه, شكرا لك , تلك من فضلك .
هل لي أن أقترح...
...أن كل تصريح نهائي سأوقعه ...
...سيكلف سيجارين كوبيين .
و إن كان الموضوع حول امرأة جميلة ...
...سأرفع العدد لعشرة سجائر.
لقد شربت بما فيه الكفاية , أليس كذلك؟
عذرلا سأضطر أن أتركك وحيدا للحظة .
اعتبريه منزلك .
و ... ها هنا الحمام .
سأعود . هل من شيء آخر ؟
- شكرا لك . - لا بأس .
أعلم.. بما تريد أن تسأل .
و أنا أول من يعترف بذنبه .
ولكن هل نبالغ إذا طلبنا قليلا من الحرية الشخصية ؟
لا أبدا.
إذا ليس مسموحا أن نقابل السيدة ؟
في الوقت الحالي هي لا ترغب برفقة أحد.
فحوض الاستحمام لا يتسع لنا جميعا .
- عمت مساء. - أمضينا وقتا لطيفا .
عذرا. هل أنت بخير ؟
أجل.
انظر لكل أولئك النساء .
ليسوا ذات المرأة , لكنهم يجتمعون بالصفات.
أريد أن نتكلم .
لن تجدها أبدا , ليس بهذه الطريقة .
أنت فقط تعاقبها مرة تلو الأخرى .
إذا ماذا تقترحين ؟
نحن في عام 1941.
نحن في برلين.
و هنا التقينا الدبلوماسي الشاب.
رجل بلا مخاوف .
رجل يجد الأصدقاء أينما ذهب .
رجل راقِ بسحر لا يقاوم ...
...يستطيع إغواء أي امرأة يريدها.
إنه مزيج من نازية على أعلى مستوى...
...وبنفس القدر شيوعي و فوضوي .
يمكن أن نقول أنه أحد المغامرين .
ويشارك في إخفاء 56 يهوديا ...
...تحت مسرح الأوبرا البلدي .
و هناك قابلها.
جوليا.
و هام الرجل منذ اللحظة الأولى.
نسي كل شيء . زوجته , أطفاله .
كانت هي فقط .
ولم يعملو على جعل علاقتهم سرية .
على الرغم من أن جوليا متزوجة ...
...ولديها ابنة في الثامنة من العمر .
كانت ثقته فيها عمياء .
ما لم يكن يعرفه الدبلوماسي أن جوليا نصف يهودية فقط.
و بيوم من الأيام ظهر زوج جوليا .
ولتقوم بحماية نفسها وابنتها الصغيرة ...
...كشفت المخبأ .
ولم تكن تستطيع الفتاة الصغيرة أن تزيح نظرها عن الشاب.
تلاشت الروح في عينيه .
و هناك وقف يحمل (كزبرة الثعلب السوداء).
أمي و أنا هربنا بمساعدة السفارة التشيلية.
- وجوليا؟ - ماتت بعد عدة سنوات ...
...في مصح عقلي في سانتياغو .
سوف تلقى الموت اللذي كنت تسعى إليه بإصرارك .
إلا إذا استطعت في الوقت اللازم...
...أن تسامح نفسك .
أنا لست من تبحث عنها .
ولكن خارجا .. هناك من ينتظرك.
شخص بروح ثكلى .. كروحك .
ستجدها في كنيسة ماريا.
وهي مصابة بجروح خطرة .
رجاء اتبعني.
هذا الطريق.
رباه!
انتبه.
تلك هي , تعالوا بسرعة!
انه جرح بسبب عيار ناري.
يجب أن تخضع لعملية فورا .
سأذهب لوزارة الخارجية .
سأحاول أن أعمل شيئا . اعتني بها جيدا.
سلمني المرأة الآن .
لا قطعا . لن أسمح ...
...بأي تدخل خلال عمليتي.
حسنا سننتظر.
عذرا .. عذرا , لو سمحتم .
لدينا أوامر بأعتقالها دون قيد أو شرط .
لن نغادر هذه العيادة من دونها .
يجب أن تنتظروا , ليست بحالة تسمح لها بالنقل أو التحرك .
تستطيع البقاء في مشفى عسكري .
أوامر بالاعتقال .
هراء. هل تعرف القراءة ؟
هذا قرار يقول ...
...أن هذه المريضة تحت الحماية السويدي.
إذا من تكون ؟
أعتقد أننا في مأزق.
أعلى سلطاتنا العسكرية أكدت ...
...أن هذه السيدة يجب أن تعتقل .
الآن تراجعوا أنت و هو.
- كلام فارغ . - قلت تراجع !
لا كلام فارغ !
انتباه !
لقد سئمت منك حضرة السفير .
لقد أتيت لآخذ المريضة .
وإذا لم تتحرك جانبا أقسم بالله...
...أني سأطلق النار عليك ...
...الآن , تلو اللحظة !
لا تفعل !
سامحيني !
و الآن سأقولها لك للمرة الأولى و الأخيرة ...
...حان وقت عدم استخدام اللباقة .
و نحن نعتبر أن هذا النظام المجرم ...
...بكل رجاله المخلصين الكاذبين ما هو إلا .
حفنة من المجرمين ...
...بلا إنسانية أو كرامة .
و بصراحة هناك امرأة مريضة ...
...اعتقلت أمام أعيننا ...
...بأسلوب ينقض كل القوانين والمعايير الدولية .
وحالتها واحدة من كثيرات ...
...و لهذا مهمتنا أن نظهر الوجه الحقيقي ...
...لهذه الديكتاتورية الحقودة .
صحيفة (فرانكفورت العامة ). صحيفة (نيويورك تايمز).
صحيفة (فرانس سوير) .
كلهم ذكروا قصة كونسويلو.
جيد . سنتابع بمؤتمر صحفي غدا .
إذا تبقى لنا وقت , فهناك شائعات ...
أنهم يريدون طردي خارجا .
لن يتخلصوا مني بهذه السهولة .
بإمكاني أن أصبح لاجئا في سفارتي الخاصة .
سيد إيديلسدام , لديك زائر .
شكرا سعادة السفير أنا ...
لم هذه التعابير المتشائمة ؟
حسنا ...
- أنظر أنا أخشى أن ... - رجاء .
شكرا لك , شكرا لك .
أخشى أنه ليس لدي أخبار لك .
الحكومة قررت اعتبارك ...
...شخص غير مرغوب فيه .
لذا معك ثلاثة أيام لتغادر البلاد .
لم أحب أن أخبرك بهكذا خبر .
أأسف لهذا . أنا جدا آسف .
لم يكن هناك طريقة لتجنب الأمر .
ولكن إن اعتقدوا أنه بإمكانهم أن يسكتوني بهذه الطريقة ...
انظر هارالد , اسمع . أنا أتكلم معك كصديق
لقد أتممت عملك هنا.
البلد مقلوبة رأسا على عقب ...
...حيث أن الأمور بدأت تخرج عن السيطرة .
كل الأطراف , و أنا أعني ذلك تماما كل الأطراف متورطة في الأمر ...
...هل تريد أن تسوي الأمر بلا فوضى.
يتطلب الأمر وعيا معينا ...
...ليمكنك من تخيل الوضع من جهة الحكومة .
أعتذر جدا لهذا . أعتذر .
سألغي المؤتمر الصحفي غدا ...
...إذا أخرجتموها من البلاد ...
...حية .
إيدلسدام !
أهلا بك .
كل شيء تم تحضيره .
تفضل .
هل سفرك يعني ...؟
((المترجم خالد kh_makz@hotmail.com))
سيدي السفير ماذا حصل في سفارتك بالضبط ...
...و السفارة الكوبية ...
...حين أعلن العالم كله ...
...أنهم لن يقوموا بتصريحات لمرور اللاجئين بأمان ...
...بعد الأول من كانون الثاني؟
حسنا لدينا فقط 30 لاجئ الآن.
و أرسلنا أكثر من 500 لسويد ...
...و سنحصل على ال30 الباقين قبل أول العام ...
...لجوازات مرور ل 20 منهم .
ثم يبقى 10 حالات صعبة .
الوزراء على سبيل المثال ...
...و الأشخاص اللذين يكرهونهم بشكل شخصي .
و السفارة الكوبية تحت الحماية السويدية ...
...حسنا هي جزء من السفارة السويدية .
و نحن نخشى من أن الجنود ...
...و القوات المحاصرة للسفارة الكوبية ...
...أن يحاولو القفز فوق الجدار ...
...و يعتقلوا من يريدون .
- لأنهم حاولوا من قبل؟ - تماما.
و لهذا السبب كنت أبقى هناك ليلا ...
...لحمايتهم و في وقت الصباح ...
...لطالما كان هناك شخص من موظفي السفارة ...
...يحميه من هكذا حدث .
حين تكون المسألة مسألة حياة أو موت ...
...لا يمكنك المفاوضة , ليس هناك وقت لتكون دبلوماسيا.
يجب أن تكون إنسانا .
يجب أن تتصرف على مسؤوليتك الخاصة .
ولو كان يتطلب الأمر هذا النوع من ...
...الدبلوماسية...
...أعتقد أنه يجب عليك فعلها .
لقد ركزت على أغلب أعقد القضايا .
قضايا يصفونها بالإرهابية ...
...و أسميها ...
...المطالبة بالحرية ...
...التي تناضل من أجل العدالة , والعدالة المدنية ...
...و من يريد ...
...أن يكون الجميع أحرار ...
...ويريد أن يعيش بطريقة ديمقراطية .
ولكنك تعي أنك لست دبلوماسيا من نوع عادي؟
الدبلوماسي الحديث لا يجب أن يجمع الأطراف فقط ...
...و يلتقي فقط بالطبقة المخملية , يجب أن يحتك بالعامة ...
...بالاتحادات التجارية و المعارضين ...
...حيث يكون هناك نظام ضد الشعب .
يجب أن يكون لديه الشجاعة ...
...و يجب أن ينخرط في الشؤون العامة .
أعتقد أن ذلك ضروري جدا للدبلوماسي في هذه الأيام .
و أعتقد أن الجائزة تستحق ذلك.
و كم عدد زملائك في سانتياجو ...
...تعتقد أنهم يشاركونك الرأي ...
...و الأسلوب من زملائك الأوروبيين؟
حسنا حصلت على تعاون رائع ...
...من قبل مسؤول الشؤون الفلندية .
و...
...أعتذر لقولي هذا .